偶然だぞ ボード

偶然だぞ
で、再放送もしたので見た人も多いと思うけど、観客席に「偶然だぞ！」と日本語で書かれたボードを持って応援するカブスファンらしき姿が目につき、一瞬「？」でした。 「福留歓迎されていないのかな？」とも思いましたが、今朝のワイドショーでデーブ・ ...(続きを読む)

偶然だぞ aa
ニュースで見たんですけど、メジャーリーグの福留選手のファンが、<BR>「偶然だぞ」と書かれたボードを掲げたそうで・・・<BR>日本人選手だから日本語の方がいいと思って、<BR>It's gonna happenを「偶然だぞ」と誤訳しちゃったそうな（苦笑<BR>良かれと ...(続きを読む)

われらなりに、スパムよ、受信するはきみだけ （その３）
福留選手の「偶然だぞ！」に勝るとも劣らないほどの直訳っぷり。たぶん何かの自動翻訳ソフトを使ったんだろうと思って調べてみたら、すぐに分かった。Yahoo! 翻訳で「団塊世代」って入力すると、"a lump of earth generation"って訳語が出力されるわ。 ...(続きを読む)